PL:

Opera Robotnicza jest mniej znanym wyrywkiem w historii fabryki Pafawag, przykładem “sztuki dla robotnika”. Autor koncepcji Stanisław Drabik, opowiadał : “zorganizuję pierwszą w kraju Operę Robotniczą w oparciu o związki zawodowe, z własnym chórem, baletem, solistami i orkiestrą…”. Jego współpracownicy i przyjaciele podkreślali : „kto go nie znał, ten nawet nie może sobie wyobrazić, jaka szalona energia, jaki upór, ile artystycznego zapału tkwiło w tym bardzo już przecież wówczas schorowanym ciele. To był naprawdę tytan pracy! O wysoko rozwiniętym instynkcie wodzowskim”. Nagłówki gazet informowały “Robotnicy pragną stworzyć własną operę.”. Jej premiera miała uświetnić Kongres Zjednoczeniowy Partii Robotniczych w 1949 roku. Dzieło Drabika, zagrane na podstawie “Flisa” Stanisław Moniuszki, rozpoczynało się zbiorową modlitwą, a wykonawcy nie umieli na koniec odśpiewać Międzynarodówki, dlatego Opera Robotnicza we Wrocławiu zakończyła się fiaskiem. Lokalna prasa pisała o „jedynym w swoim rodzaju eksperymencie”, w historii polskiego teatru wspomina się o „groteskowym spełnieniu haseł propagandowych swoich czasów”.

Interaktywny spacer dźwiękowy jest zaproszeniem do udziału w procesie powstania współczesnej wersji Opery Robotniczej. By wziąć udział w przedsięwzięciu najlepiej użyć aplikacji ECHOES na smartfonie. Po jej instalacji należy otworzyć spacer o tytule Śpiewajmy Pa-fa-wag! (cutt.ly/spacer) , wcisnąć opcję “stream”, założyć słuchawki, przespacerować się w miejsca zaznaczone na mapce i podążać za narracją.

Tutaj prezentujemy nieinteraktywną wersję słuchowiska.

ENG:
The Workers’ Opera is a lesser-known episode in the history of the PAFAWAG factory, an example of “art for the worker.” Stanisław Drabik, the originator of the idea, said: I will organise the first Workers’ Opera in Poland, based on trade unions, with its own choir, ballet, soloists and orchestra. His colleagues and friends stressed: If you didn’t know him, it’s hard to imagine how much energy, stubbornness and artistic enthusiasm could fit in his already ailing body. He was a true titan of work! With a highly developed leadership instinct. Newspaper headlines informed: Workers want to create their own opera. Its premiere was due
to coincide with the Unification Congress of Workers’ Parties in 1949. Drabik’s work, based on Stanisław Moniuszko’s Flis, began with a collective prayer, but the performers could not sing The Internationale at the end, which is why the staging of the Workers’ Opera in
Wrocław ended in a fiasco. The local press wrote about a unique experiment, whereas anthologies of Polish theatre mention a grotesque fulfilment of the propaganda slogans of the day. The interactive audio walk is an invitation to participate in the process of creating a
modern version of the Workers’ Opera.

To take part in the project, we recommend using the ECHOES app on your smartphone. After installing it, open the walk entitled Śpiewajmy Pa-fa-wag! (Let’s sing Pa-fa-wag! - cutt.ly/spacer ), put on
your headphones, press the “stream” option, walk to the places marked on the map and follow the narration.

Here we present a non-interactive version of the walk.