PL:
Pałac Wallenberg-Pachalych będący niegdyś siedzibą Commerzbanku nawiedzają duchy finansowej przeszłości. Budynek znowu staje się częścią monetyzacyjnego obiegu, poddając się subliminalnym wyładowaniom globalnej ekonomii. Każda lampa odczytuje i interpretuje na bieżąco zmiany wskaźników giełdowych przy pomocy dźwięków brzęczących monet ukrytych w kloszach lamp. Instalacja jest całkowicie wszyta w istniejącą strukturę architektoniczną, żaden widoczny element nie został dodany do tej przestrzeni, a dźwięk jest generowany wyłącznie przez niegłośnikowe, akustyczne wibracje. Nad pracą wibruje wprawna ręka muzycznego szulera rozwichrzonego rumuńskiego spektralizmu i fluxusowego sowizdrzała, który w brzęku monet szukał rezonujących archetypów Junga i utajonych procesów umysłu odżywianych mitami i symbolami o naturze niezerojedynkowej*. Opuszczone pomieszczenie staje się metaforycznym jądrem ciemności światowego, nieustannie fluktuującego systemu kapitalistycznego, rażonego konwulsjami kolejnych ekonomicznych spazmów.

Giełdowe impulsy można podglądać w czasie rzeczywistym wpinając w kłącze sieci nasze telefoniczne odbiorniki: bit.ly/gieldy

* Horatiu Radulescu, Twilight intricacy – hommage a C.G.Jung, (1973), kompozycja na 13 kontrabasów oraz 97 graczy monetami – 679 różnie strojone złote i srebrne monety

ENG:
The Wallenberg-Pachaly palace, which used to be the seat of the Commerzbank, is now haunted by the spirits of its financial past. The edifice re-enters the circulation of monetization by yielding to the subliminal discharges of the global economy. Each lamp detects and interprets in real time the changes in stock exchange indices, responding with the clink of coins hidden in the lampshades. The installation is fully embedded in the existing architectural structure; no visible elements have been added to the extant space, and the sounds are generated solely by acoustic vibrations, without the use of loudspeakers. What vibrates over the work is the skilful hand of a swindler musician swayed by Romanian spectralism and amused by Fluxus, who looked for Jungian archetypes among the clinks of coins while exploring the hidden mental processes revived by myths and non-binary symbols*. The abandoned room becomes the metaphorical heart of darkness of the global, volatile capitalist system, paralysed by the convulsions of the subsequent economic spasms.
The impulses from the stock exchange can be glimpsed in real time by connecting the telephone to the maze of the web: bit.ly/gieldy.

*Horatiu Radulescu, Twilight Intricacy – Hommage a C.G. Jung (1973), composition for 13 double basses and 97 coin players – 679 gold and silver coins differently tuned.