PL:
"Znajdujemy się w samym środku trudnego do ogarnięcia długoterminowego procesu. Stykamy się z nim w jego szczególnym momencie. Założenia wyjściowe zostały już opracowane, bez naszego udziału. Faktyczne rezultaty znajdują się poza naszym zasięgiem, realna moc sprawcza objawi się gdzieś w przyszłości. Jest to zresztą tylko efekt założeń wyjściowych, nie ponosimy za niego odpowiedzialności."

Szanowni Państwo, Drodzy Słuchacze, zostaliśmy postawieni przed niezwykle trudnym zadaniem. Poproszono nas o rekonstrukcję efemerycznej audycji, nadanej – jak nas poinformowano – późną nocą w Radio ZOEpolis*. Powiedziano nam także, że Radio ZOEpolis w gruncie rzeczy nigdy nie istniało, dlatego bardzo trudno byłoby dotrzeć do archiwalnych nagrań audycji. Zachowała się jedynie odręczna notatka z lakonicznym opisem i fragment pirackiej taśmy, co gorsza zniekształconej upływem czasu. Sami zobaczcie:

"...podłączamy [nieczytelne] dyskretnej aparatury i nasłuchujemy dźwięków pomieszczeń w chwili, gdy [nieczytelne] śpią lub w nich nie przebywają. Dzięki inteligentnej sieci [nieczytelne], fvcreagującej na wszelkie formy życia, a także wrażliwości realizatorów audycji, mamy okazję usłyszeć to, czego nie słyszymy prawie nigdy, a co jest przecież naszym bezpośrednim [nieczytelne]. Bohaterami audycji są rozmaici [nieczytelne] mieszkańcy wskazanego miejsca. [...]
Uwaga, audycja [nieczytelne] ASMR.
W odcinku 2. przenosimy się na krakowskie Zabłocie i transmitujemy biogram [nieczytelne] budynku, w którym mieści się galeria Nośna. Zamieszkują go na stałe m.in: rozkruszek mączny, rybik cukrowy, gołąb sierpówka, spuszczel pospolity, [nieczytelne] mysz domowa.
Wspólnie z nieożywioną [nieczytelne] tworzą rodzaj rzeźby dźwiękowej, której kształt próbujemy zmapować.
To się nie uda."

Gościem audycji jest Piotr Bujas, architekt, projektant i badacz architektury

* Radio ZOEpolis jest częścią publikacji ZOEpolis pod redakcją Agaty Szydłowskiej, Małgorzaty Gurowskiej i Moniki Rosińskiej, wydanej przez Bęc Zmianę. Jest to kontynuacja wystawy Zoepolis. Dizajn dla chwastów i szkodników, która odbyła się w galerii Nośna.


To się nie uda / It Won’t Work – trochę kabaret, a trochę soundartowa grupa rekonstrukcyjna Konrada Gęcy i Marcina Barskiego. W dotychczasowych działaniach rekonstruowała już radiowęzeł sokołowski, scenę krakowską a także inne fenomeny konceptualne. Nie publikuje i prawie nigdy nie występuje publicznie. Jeśli już musi to koncerty gra w ciemnościach. Chętnie za to współpracuje i bierze udział w wybranych festiwalach. Jest członkiem PSeME.




ENG:
"We are at the heart of an overwhelming long-term process. We encounter it at a very special moment. The initial assumptions have already been developed, without our involvement. The actual results are beyond our reach, the real driving force will be revealed some time in the future. In fact, since this is only the effect of the initial assumptions, we do not bear responsibility for it."

Ladies and gentlemen, dear listeners, we have been challenged with an extremely difficult task. We have been asked to reconstruct an ephemeral programme which, as we were informed, was broadcast late at night on ZOEpolis Radio*. We were also told that ZOEpolis Radio never really existed, so it would be very difficult to access the archival recordings of the broadcast. The only thing that has been preserved is a handwritten note with a laconic description and a fragment of a pirate tape, worse still, distorted over time. See for yourselves:

'..we connect [inaudible] discreet apparatus and listen to the sounds of the rooms when [inaudible] are asleep or not present. Thanks to the intelligent network [inaudible], sensitive to all forms of life, and the sensitivity of the broadcasters, we have the opportunity to hear what we hardly ever hear, and what is after all our direct [inaudible]. The protagonists of the broadcast are various [inaudible] inhabitants of the indicated place. [...]
Attention, [inaudible] ASMR broadcast.
Episode 2 takes us to Krakow's district of Zabłocie, where we broadcast a biopic of [inaudible] building which houses the Nośna Gallery. It is permanently inhabited by, among others: the flour mite, silverfish, collared dove, longhorn beetle, [inaudible] house mouse.
Together with the inanimate [inaudible] they form a certain kind of sound sculpture, whose shape we attempt to map.
It Won’t Work"

The programme's guest is Piotr Bujas, an architect, designer and architectural researcher.

* ZOEpolis Radio is part of the ZOEpolis publication edited by Agata Szydłowska, Małgorzata Gurowska and Monika Rosińska, published by Bęc Zmiana. It constitutes a continuation of the Zoepolis. Design for Weeds and Pests exhibition that took place at the Nośna Gallery (nosna.pl/zoepolis-dizajn-dla-chwastow-szkodnikow/)


To się nie uda / It Won’t Work – a bit like a cabaret and a bit like a sound art reconstruction group by Konrad Gęca and Marcin Barski. So far, they have reconstructed a radio station in Sokołowsko, the Cracow scene and other conceptual phenomena. They don’t release records and almost never perform in public – and if they really have to, they play in the dark. Instead, they are open to collaboration and take part in selected festivals. Members of the Polish Society of Electroacoustic Music (PseME).